1
00:00:12,590 --> 00:00:16,330
Sensei, je suis venu déclarer la guerre.

2
00:00:17,400 --> 00:00:20,160
Je vais prendre le jeu du menteur au sérieux.

3
00:00:21,140 --> 00:00:22,170
Et...

4
00:00:22,890 --> 00:00:25,827
Je vais reprendre mes 100 millions de yens

5
00:00:25,910 --> 00:00:28,040
en plus de voler le vôtre.

6
00:00:28,580 --> 00:00:31,270
La totalité du montant sera à moi !

7
00:02:09,480 --> 00:02:11,790
J'avais décidé de me battre.

8
00:02:12,470 --> 00:02:14,480
Je savais qu'être assis et pleurer
ne me mènerait nulle part.

9
00:02:14,710 --> 00:02:18,480
Et surtout,
J'avais trouvé un allié puissant.

10
00:02:18,870 --> 00:02:20,290
J'ai un plan.

11
00:02:20,920 --> 00:02:26,167
L'escroc génial qui avait abattu
un réseau commercial corrompu

12
00:02:26,250 --> 00:02:28,680
me l'avait dit avec confiance.

13
00:02:30,290 --> 00:02:32,460
Quel est ton plan ?

14
00:02:33,270 --> 00:02:35,370
Nous n'avons qu'à faire deux choses.

15
00:02:35,740 --> 00:02:38,870
Ce sera suffisant pour obtenir
votre argent de jeu est remboursé.

16
00:02:39,930 --> 00:02:45,630
Tout d'abord, faites-lui comprendre que
vous jouerez au jeu du menteur.

17
00:02:46,190 --> 00:02:47,640
Deuxièmement,

18
00:02:48,010 --> 00:02:50,280
gardez-le sous surveillance constante.

19
00:02:50,720 --> 00:02:53,817
C'est... tout ton plan ?

20
00:02:53,900 --> 00:02:55,950
Oui, c'est tout.

21
00:02:57,900 --> 00:03:02,327
C'est pourquoi j'ai déclaré la guerre
sur Fujisawa-sensei ce jour-là,

22
00:03:02,410 --> 00:03:04,640
et pourquoi j'ai commencé à le surveiller.

23
00:03:06,040 --> 00:03:10,650
Mais... est-ce que ça suffira vraiment
pour obtenir les 200 millions de yens ?

24
00:03:16,700 --> 00:03:17,790
Tu es...

25
00:03:20,350 --> 00:03:21,580
Bonjour.

26
00:03:22,020 --> 00:03:28,140
Je suis venu participer au
Jeu de menteur au nom de Kanzaki-san.

27
00:03:28,850 --> 00:03:32,107
Je vais te prendre 200 millions de yens.

28
00:03:32,190 --> 00:03:33,390
Cordialement.

29
00:03:34,880 --> 00:03:36,887
Vous ne l'aurez jamais !

30
00:03:36,970 --> 00:03:38,090
Oh, mais je le ferai.

31
00:03:38,700 --> 00:03:42,470
J'ai un plan parfait, tu vois.

32
00:03:59,030 --> 00:04:01,297
Bonjour? Est-ce la police ?

33
00:04:01,380 --> 00:04:05,070
Un véhicule suspect a été
garé devant chez moi....

34
00:04:10,330 --> 00:04:12,300
Ah non ! La police ?!

35
00:04:18,680 --> 00:04:20,157
Alors les flics sont passés, hein ?

36
00:04:20,240 --> 00:04:22,147
Il n’y a pas de quoi rire !

37
00:04:22,230 --> 00:04:23,580
Désolé, désolé.

38
00:04:30,610 --> 00:04:33,230
Je pensais que cela pourrait arriver.

39
00:04:33,880 --> 00:04:36,770
J'ai loué cet appartement pour le mois.

40
00:04:37,630 --> 00:04:39,130
Jetez un oeil dehors.

41
00:04:43,050 --> 00:04:44,597
C'est la maison de Sensei !

42
00:04:44,680 --> 00:04:48,890
Maintenant nous pouvons le regarder sans
la police nous chasse.

43
00:04:51,620 --> 00:04:54,900
Tu es une bonne personne, Akiyama-san.

44
00:04:56,170 --> 00:04:59,270
Au début, je pensais que tu faisais peur...

45
00:04:59,640 --> 00:05:04,687
Mais tu as arrangé nos quarts de travail
pour que je puisse rendre visite à mon père,

46
00:05:04,770 --> 00:05:07,590
et tu as même loué cet appartement...

47
00:05:09,880 --> 00:05:14,030
Qu'est-ce qui vous a convaincu de m'aider ?

48
00:05:16,160 --> 00:05:17,620
L'argent, bien sûr.

49
00:05:18,050 --> 00:05:22,900
Il n'y a pas beaucoup de monde à notre époque
sont assez fous pour embaucher un ex-détenu.

50
00:05:24,050 --> 00:05:27,717
Si je te vole les 200 millions
dans le jeu, je reçois 50 millions.

51
00:05:27,800 --> 00:05:32,280
Cinquante millions pour un mois de travail ?
Cela me semble beaucoup.

52
00:05:39,840 --> 00:05:43,320
Mais cela supposait que nous
réussi à voler l'argent.

53
00:05:43,980 --> 00:05:46,957
Qu'est-ce qui l'a rendu si sûr que nous le pouvions ?

54
00:05:47,040 --> 00:05:48,760
Il est temps de changer d’équipe.

55
00:05:52,570 --> 00:05:54,847
Avez-vous remarqué quelque chose ?

56
00:05:54,930 --> 00:05:56,687
J'ai bien peur que non.

57
00:05:56,770 --> 00:06:00,987
Au début, il sortait pour jouer
pachinko ou faire ses courses,

58
00:06:01,070 --> 00:06:04,800
mais ces derniers jours,
il est enfermé à la maison.

59
00:06:05,080 --> 00:06:06,310
Je vois.

60
00:06:06,990 --> 00:06:07,920
Euh...

61
00:06:09,280 --> 00:06:12,960
Pourriez-vous me dire quoi
le but de ce plan est-il ?

62
00:06:13,630 --> 00:06:17,760
Nous avons passé toute cette semaine à faire
rien d'autre que surveiller sa maison.

63
00:06:18,390 --> 00:06:23,100
Je dois admettre que je ne suis pas sûr
ce que nous accomplissons.

64
00:06:24,760 --> 00:06:27,100
C'est une tactique courante des escrocs.

65
00:06:27,430 --> 00:06:31,777
" Faites vibrer votre marque
avant de fermer le piège."

66
00:06:31,860 --> 00:06:35,560
C'est comme ça que le virement bancaire
les escroqueries ciblent les personnes âgées.

67
00:06:36,130 --> 00:06:40,567
Ils entendent ce qui ressemble à un être cher
un paniqué au téléphone,

68
00:06:40,650 --> 00:06:44,750
alors ils paniquent et volontairement
remettre leur argent.

69
00:06:45,500 --> 00:06:47,717
Peu importe à quel point quelqu'un semble raisonnable,

70
00:06:47,800 --> 00:06:52,357
une fois qu'ils perdent leur sang-froid,
ils deviennent incroyablement fragiles.

71
00:06:52,440 --> 00:06:58,260
En d'autres termes, nous conduisons
mentalement au bord du gouffre.

72
00:06:59,520 --> 00:07:02,027
Mettez-vous à la place de Fujisawa.

73
00:07:02,110 --> 00:07:04,827
Son adversaire vient de lui dire
elle gagnerait à tout prix,

74
00:07:04,910 --> 00:07:08,670
et je lui ai dit que j'avais le parfait
prévoit de dérober ses 200 millions.

75
00:07:09,510 --> 00:07:14,460
Il ne sait pas quel est le plan,
et il est sous surveillance 24 heures sur 24.

76
00:07:15,370 --> 00:07:16,390
Voyez par vous-même.

77
00:07:20,530 --> 00:07:22,697
Qu'est-ce qu'ils font ?

78
00:07:22,780 --> 00:07:26,667
Ils ont dit qu'ils allaient gagner,
mais comment ont-ils pu voler les 200 millions ?

79
00:07:26,750 --> 00:07:29,417
Ils ne peuvent pas le faire.
Il n'y a aucun moyen qu'ils puissent le faire.

80
00:07:29,500 --> 00:07:31,720
Ma stratégie est sans faille !

81
00:07:35,750 --> 00:07:36,607
Bien?

82
00:07:36,690 --> 00:07:39,690
Il est très clairement énervé.

83
00:07:41,630 --> 00:07:45,990
C'est ce qui arrive quand tu es
regardé toute la journée et toute la nuit.

84
00:07:46,230 --> 00:07:50,590
La pression psychologique
devient incroyable.

85
00:07:52,380 --> 00:07:55,840
Je vois maintenant que tu essaies de le briser.

86
00:07:56,450 --> 00:08:00,417
Mais comment allons-nous
pour avoir les 200 millions ?!

87
00:08:00,500 --> 00:08:03,327
Tout est dans un coffre-fort !

88
00:08:03,410 --> 00:08:08,777
Même si nous aurons deux jours pour
volez-le avant la fin du jeu,

89
00:08:08,860 --> 00:08:11,150
on ne sait même pas dans quelle banque c'est !

90
00:08:11,860 --> 00:08:15,290
Il ne garde peut-être pas
l'argent dans une banque.

91
00:08:16,560 --> 00:08:18,300
J'irai droit au but.

92
00:08:18,830 --> 00:08:22,250
Ces 200 millions sont dans sa maison.

93
00:08:24,060 --> 00:08:26,137
Tu le penses vraiment ?

94
00:08:26,220 --> 00:08:27,747
Pensez-y.

95
00:08:27,830 --> 00:08:30,877
Disons que c'est vous qui avez les 200 millions.

96
00:08:30,960 --> 00:08:33,967
Vous l'avez dans un coffre-fort
coffre-fort à la banque,

97
00:08:34,050 --> 00:08:38,467
et tu es espionné
chez vous à toute heure

98
00:08:38,550 --> 00:08:41,080
par un ennemi attendant
une chance de le glisser.

99
00:08:41,360 --> 00:08:42,460
Que feriez-vous?

100
00:08:43,430 --> 00:08:45,187
Je voudrais m'éloigner de chez moi.

101
00:08:45,270 --> 00:08:47,090
Le plus loin possible.

102
00:08:47,380 --> 00:08:48,490
Pourquoi?

103
00:08:49,390 --> 00:08:52,517
Parce que je détesterais être observé comme ça.

104
00:08:52,600 --> 00:08:54,760
Le stress ferait des ravages avec le temps.

105
00:08:55,340 --> 00:08:57,557
L'argent serait en sécurité à la banque,

106
00:08:57,640 --> 00:09:01,537
donc je voudrais préserver mon
force pour la fin de partie.

107
00:09:01,620 --> 00:09:02,970
Raisonnable.

108
00:09:03,840 --> 00:09:07,137
Et si tu ne l'avais pas caché à la banque,

109
00:09:07,220 --> 00:09:09,470
mais plutôt dans les buissons quelque part ?

110
00:09:10,230 --> 00:09:12,817
Alors, je ne resterais certainement pas à la maison !

111
00:09:12,900 --> 00:09:15,800
je voudrais être quelque part
Je pourrais toujours garder un œil dessus !

112
00:09:17,370 --> 00:09:22,137
Mon adversaire pourrait savoir où
c'est le cas et volez-le à tout moment.

113
00:09:22,220 --> 00:09:27,747
Ou quelqu'un qui ne faisait pas partie du
le jeu pourrait tomber dessus...

114
00:09:27,830 --> 00:09:33,510
Cela ne semble-t-il pas étrange, alors, qu'il soit
passé tout ce temps enfermé dans sa maison ?

115
00:09:34,930 --> 00:09:38,770
C'est sous surveillance constante,
en lui mettant une pression intense.

116
00:09:39,290 --> 00:09:42,210
Alors pourquoi reste-t-il ?

117
00:09:43,010 --> 00:09:44,960
Il ne peut y avoir qu’une seule raison.

118
00:09:45,840 --> 00:09:50,557
Il est désespérément inquiet pour
Il a caché 200 millions dedans.

119
00:09:50,640 --> 00:09:51,937
Bien sûr!

120
00:09:52,020 --> 00:09:54,327
Si l'argent est caché dans sa maison,

121
00:09:54,410 --> 00:09:59,140
il ne peut pas se permettre de partir avec nous
je le surveille 24 heures sur 24 !

122
00:10:00,510 --> 00:10:05,290
Montons la pression
avec nos tactiques de surveillance.

123
00:10:05,690 --> 00:10:10,180
Faites comprendre que nous savons
l'argent est dans la maison.

124
00:10:10,950 --> 00:10:12,130
Droite!

125
00:10:14,950 --> 00:10:16,977
La pression a dû l'atteindre,

126
00:10:17,060 --> 00:10:20,357
parce que le désespoir de Sensei
et l'épuisement s'est visiblement accru.

127
00:10:20,440 --> 00:10:23,550
Il ne bougeait pratiquement pas dans la maison.

128
00:10:25,840 --> 00:10:29,880
Il a à peine bougé
de cet endroit toute la journée.

129
00:10:31,310 --> 00:10:33,370
Cela réduit l'emplacement.

130
00:10:37,900 --> 00:10:40,510
Où a-t-il caché l'argent ?

131
00:10:41,890 --> 00:10:46,267
Même s'il aurait aussi pu
divisez-le en cinq endroits...

132
00:10:46,350 --> 00:10:51,030
Non, il aurait même pu répartir les factures
sur 20 000 lieux différents !

133
00:10:52,840 --> 00:10:54,997
Qu'est-ce que c'est? Quelque chose ne va pas?

134
00:10:55,080 --> 00:10:57,080
Non, ce n'est rien !

135
00:10:58,770 --> 00:11:03,220
Pour le bien de mon père aussi,
Je dois gagner ce jeu !

136
00:11:11,880 --> 00:11:14,560
Regardez à quel point il est épuisé.

137
00:11:15,440 --> 00:11:18,400
Amusons-nous un peu avec lui.

138
00:11:25,150 --> 00:11:27,417
Quelque chose brûle...

139
00:11:27,500 --> 00:11:29,910
D'où vient cette fumée ?

140
00:11:32,020 --> 00:11:34,370
Qu-Qu'est-ce que c'est ?! Un incendie ?!

141
00:11:34,820 --> 00:11:37,000
D'où vient le feu ?

142
00:11:37,380 --> 00:11:39,577
Le poêle ? La baignoire ?

143
00:11:39,660 --> 00:11:41,380
Le chauffe-eau ?

144
00:11:42,530 --> 00:11:44,440
D-Merde...

145
00:11:49,970 --> 00:11:51,397
Bonjour ?

146
00:11:51,480 --> 00:11:52,677
C'est toi, Tanaka ?

147
00:11:52,760 --> 00:11:54,667
Voudriez-vous venir ici en double ?

148
00:11:54,750 --> 00:11:57,607
Il y a de la fumée qui vient de
quelque part dans la maison.

149
00:11:57,690 --> 00:11:59,700
J'ai besoin que tu trouves où.

150
00:12:00,730 --> 00:12:03,370
Quoi? Appelez simplement un camion de pompiers ?!

151
00:12:05,280 --> 00:12:07,427
Tanaka-san a raison.

152
00:12:07,510 --> 00:12:11,197
Quand il y a un incendie, appelle le feu
département ou essayez de le publier vous-même.

153
00:12:11,280 --> 00:12:14,430
Certes, ce bruit
venait de cette chose ici.

154
00:12:15,020 --> 00:12:19,830
Et nous avons soufflé la fumée
par votre évent extérieur.

155
00:12:20,430 --> 00:12:23,507
Pourtant, votre réponse était assez suspecte.

156
00:12:23,590 --> 00:12:25,607
Vous n'avez pas beaucoup cherché
dur pour la source,

157
00:12:25,690 --> 00:12:28,397
et tu as appelé un ami à la place
du service d'incendie.

158
00:12:28,480 --> 00:12:33,910
Presque comme si tu préférais mourir
que de quitter cette pièce...

159
00:12:36,980 --> 00:12:40,987
Vous avez caché tout l'argent ici, n'est-ce pas ?

160
00:12:41,070 --> 00:12:42,487
Quoi-Quoi ?!

161
00:12:42,570 --> 00:12:45,627
Nous savions déjà que c'était à l'intérieur de la maison.

162
00:12:45,710 --> 00:12:48,747
Nous ne savions tout simplement pas où... jusqu'à maintenant.

163
00:12:48,830 --> 00:12:50,567
Si c'était dans une autre pièce,

164
00:12:50,650 --> 00:12:54,100
ça aurait été le premier endroit
vous avez vérifié si c'était sécuritaire.

165
00:12:56,500 --> 00:12:58,377
Ouais, c'est vrai.

166
00:12:58,460 --> 00:13:02,090
Les 200 millions c'est
absolument dans cette pièce.

167
00:13:02,760 --> 00:13:05,840
Oh? Vous l’avez admis assez facilement.

168
00:13:07,060 --> 00:13:10,057
Pourquoi penses-tu que j'y suis parvenu ?

169
00:13:10,140 --> 00:13:11,770
C'est parce que...

170
00:13:12,270 --> 00:13:17,780
Même si tu sais que c'est ici,
vous ne mettrez jamais la main dessus !

171
00:13:18,350 --> 00:13:20,120
Régalez-vous les yeux !

172
00:13:22,200 --> 00:13:24,787
Les 200 millions sont à l'intérieur.

173
00:13:24,870 --> 00:13:28,617
Le coffre-fort est peut-être démodé,
mais c'est lourd et solide.

174
00:13:28,700 --> 00:13:31,397
Vous ne pouvez même pas l'ouvrir
avec un pied de biche !

175
00:13:31,480 --> 00:13:34,667
Et c'est aussi trop lourd à transporter.

176
00:13:34,750 --> 00:13:38,117
Beau travail de découverte
où je l'avais caché et tout,

177
00:13:38,200 --> 00:13:39,907
mais c'est tout ce que va votre plan !

178
00:13:39,990 --> 00:13:42,480
Vous perdez !

179
00:13:47,200 --> 00:13:50,820
Non... Non...

180
00:13:51,470 --> 00:13:52,637
Vous voyez maintenant ?!

181
00:13:52,720 --> 00:13:55,777
Alors annulez votre surveillance idiote et foncez !

182
00:13:55,860 --> 00:13:59,970
Rentre chez toi et réfléchis à un moyen de
récupérez les 100 millions que vous avez perdus !

183
00:14:03,020 --> 00:14:05,200
Tu penses vraiment que tu nous as battus ?

184
00:14:06,470 --> 00:14:09,867
Tu pensais pouvoir flasher ton coffre-fort,
nous brise le moral,

185
00:14:09,950 --> 00:14:12,080
et passer une bonne nuit de sommeil ?

186
00:14:12,680 --> 00:14:15,210
Tu es idiot. Permettez-moi de clarifier les choses.

187
00:14:17,580 --> 00:14:22,080
Je peux facilement obtenir les 200 millions
hors de ce coffre-fort.

188
00:14:25,270 --> 00:14:28,757
T-Tu peux obtenir les 200 millions
hors du coffre-fort ?

189
00:14:28,840 --> 00:14:32,600
Ridicule! Ce n'est pas possible !

190
00:14:33,860 --> 00:14:35,850
Oh, mais ça l'est.

191
00:14:36,200 --> 00:14:38,070
Facile aussi.

192
00:14:46,890 --> 00:14:49,660
Avez-vous vu comment il s'est effondré ?

193
00:14:49,940 --> 00:14:53,840
Il a peut-être pensé que montrer
le coffre-fort nous ferait abandonner,

194
00:14:54,150 --> 00:14:58,990
mais le fait que j'étais imperturbable
ne faisait que le faire paniquer davantage.

195
00:14:59,950 --> 00:15:03,887
Un cas d’école de dissonance cognitive.

196
00:15:03,970 --> 00:15:08,550
Qu'est-ce que c'est? Cognitif... quoi ?

197
00:15:09,170 --> 00:15:11,677
Les gens se sentent mal à l'aise
quand leur pensée

198
00:15:11,760 --> 00:15:14,790
ne s'aligne pas avec
le monde qui les entoure.

199
00:15:15,200 --> 00:15:18,467
Ils atténuent cet inconfort en
s'aligner sur le monde,

200
00:15:18,550 --> 00:15:21,520
transformer la dissonance en harmonie.

201
00:15:22,100 --> 00:15:26,320
Fujisawa était sûr que montrer
pour nous, le coffre-fort nous dégonflerait.

202
00:15:27,150 --> 00:15:30,620
Mais contrairement à ses attentes,
J’étais effrontément confiant.

203
00:15:31,060 --> 00:15:35,280
Cela l'a mis dans un état
de dissonance cognitive.

204
00:15:35,910 --> 00:15:40,187
Et donc ses hypothèses ont changé
pour s'harmoniser avec ma confiance.

205
00:15:40,270 --> 00:15:44,580
Il a vraiment un tour dans son sac !

206
00:15:44,830 --> 00:15:48,320
Les gens deviennent si fragiles
une fois que leur confiance est brisée.

207
00:15:48,800 --> 00:15:51,470
Donc tu bluffais à ce sujet ?

208
00:15:51,790 --> 00:15:57,470
Tu n'as pas vraiment de moyen de
sortir l'argent du coffre-fort ?

209
00:15:57,720 --> 00:15:59,540
Vous, de peu de foi.

210
00:16:00,690 --> 00:16:03,257
Ce n'était pas du bluff. C'était vrai.

211
00:16:03,340 --> 00:16:06,480
Je sais exactement comment obtenir
l'argent du coffre-fort.

212
00:16:07,610 --> 00:16:09,530
Je ne peux pas encore vous le dire.

213
00:16:11,480 --> 00:16:14,760
Je n'avais pas d'autre choix que de faire confiance à Akiyama-san.

214
00:16:15,720 --> 00:16:20,270
Sensei atteignait certainement
sa limite psychologique.

215
00:16:21,310 --> 00:16:25,460
Son comportement parfois étrange
est devenu plus fréquent.

216
00:16:25,790 --> 00:16:29,720
Comment va-t-il entrer dans le coffre-fort ?

217
00:16:30,040 --> 00:16:33,730
Il ne connaît pas la combinaison, n'est-ce pas ?

218
00:16:34,230 --> 00:16:36,067
Non, ça ne peut pas être ça !

219
00:16:36,150 --> 00:16:37,800
Où aurait-il pu l'apprendre ?

220
00:16:38,230 --> 00:16:43,647
Même s'il le savait, il aurait besoin de plus
que la combinaison pour ouvrir le coffre-fort.

221
00:16:43,730 --> 00:16:47,320
Il aurait aussi besoin de ma clé !

222
00:16:47,950 --> 00:16:50,997
Il n'y a aucun moyen qu'il soit
entrer dans ce truc !

223
00:16:51,080 --> 00:16:53,490
Il faudrait qu'il s'introduise de force !

224
00:16:54,050 --> 00:16:57,147
Ou a-t-il l’intention de faire exactement cela ?!

225
00:16:57,230 --> 00:17:00,667
Mais il est trop solide pour l'ouvrir !

226
00:17:00,750 --> 00:17:06,000
La seule façon d'entrer serait
avec un chalumeau...

227
00:17:06,450 --> 00:17:08,190
Un chalumeau ?!

228
00:17:08,500 --> 00:17:09,297
Cela pourrait marcher !

229
00:17:09,380 --> 00:17:12,907
Il pourrait se faufiler dans le
maison pendant que je dors

230
00:17:12,990 --> 00:17:15,297
et brûler à travers le
porte sécurisée avec une torche !

231
00:17:15,380 --> 00:17:16,760
Pas sous ma montre !

232
00:17:23,340 --> 00:17:25,147
Allez et essayez-le.

233
00:17:25,230 --> 00:17:28,980
Je vais te combattre avec mes couteaux de cuisine !

234
00:17:31,020 --> 00:17:32,407
Qu'est-ce que c'est ?

235
00:17:32,490 --> 00:17:33,927
Mais attends...

236
00:17:34,010 --> 00:17:36,907
Même s'il utilise un puissant chalumeau,

237
00:17:36,990 --> 00:17:40,277
cela prendrait la majeure partie de
une heure pour passer le coffre-fort.

238
00:17:40,360 --> 00:17:42,037
S'il se donne ce problème,

239
00:17:42,120 --> 00:17:44,877
ce serait plus rapide à transporter
éloignez-le et détruisez-le !

240
00:17:44,960 --> 00:17:46,280
Ça doit être ça !

241
00:17:49,920 --> 00:17:53,350
Il a une nouvelle idée folle maintenant.

242
00:17:58,120 --> 00:17:59,947
C'est quoi ce son ?

243
00:18:00,030 --> 00:18:03,230
Il doit penser que nous y allons
s'enfuir avec le coffre-fort.

244
00:18:03,700 --> 00:18:06,160
Mais rien de ce qu’il peut faire ne le sauvera.

245
00:18:07,220 --> 00:18:11,840
La seule chose qui m'a gardé sain d'esprit
» était la confiance d'Akiyama-san.

246
00:18:12,480 --> 00:18:17,610
Sans lui, j'aurais perdu
mon esprit ressemble à celui de Sensei à ce stade.

247
00:18:18,990 --> 00:18:23,240
Cela marquait 25 jours
depuis le début du jeu.

248
00:18:36,540 --> 00:18:39,210
Dans quatre jours à cinq heures...

249
00:18:40,800 --> 00:18:45,790
Si je peux tenir le coup pendant 90 de plus
heures, je gagne 100 millions de yens !

250
00:18:46,250 --> 00:18:50,600
Bien sûr, j'ai reçu
la même annonce.

251
00:18:51,340 --> 00:18:53,880
Dans quatre jours... à 17h00...

252
00:18:54,690 --> 00:18:57,680
Euh, que dois-je faire ?

253
00:18:58,140 --> 00:19:00,190
Exactement ce que nous avons fait.

254
00:19:00,650 --> 00:19:03,857
Faire pression sur Fujisawa
en le regardant.

255
00:19:03,940 --> 00:19:05,167
Mais...

256
00:19:05,250 --> 00:19:09,560
Ne vous inquiétez pas. je vais
j'ai jeté un sort sur ce coffre-fort.

257
00:19:10,370 --> 00:19:13,220
Le moment venu,
il va s'ouvrir immédiatement.

258
00:19:19,890 --> 00:19:22,140
Encore trois jours...

259
00:19:23,170 --> 00:19:26,380
Attendez encore trois jours...

260
00:19:40,730 --> 00:19:42,620
Il reste douze heures...

261
00:19:43,550 --> 00:19:47,090
Est-ce qu'il va vraiment s'ouvrir directement ?

262
00:19:51,370 --> 00:19:55,000
Si proche... Si proche...

263
00:19:55,360 --> 00:19:58,390
Ces 100 millions sont presque les miens !

264
00:20:11,330 --> 00:20:14,220
Je vais perdre !

265
00:20:16,300 --> 00:20:18,267
Aide-moi, Akiyama-san !

266
00:20:18,350 --> 00:20:21,267
Je ne sais pas quoi faire !

267
00:20:21,350 --> 00:20:24,650
Le coffre-fort... Tu ne veux pas ouvrir le coffre-fort ?!

268
00:20:31,260 --> 00:20:32,887
Je le savais!

269
00:20:32,970 --> 00:20:35,917
Tu bluffais sur le fait d'être
capable d'ouvrir le coffre-fort!

270
00:20:36,000 --> 00:20:38,050
S-Sensei !

271
00:20:38,750 --> 00:20:42,027
Je suis désolé d'avoir espionné
ta maison pendant tout ce temps !

272
00:20:42,110 --> 00:20:44,127
S'il te plaît...

273
00:20:44,210 --> 00:20:46,997
S'il vous plaît, rendez-moi mes 100 millions !

274
00:20:47,080 --> 00:20:49,647
Sensei... S'il vous plaît, aidez-moi !

275
00:20:49,730 --> 00:20:52,097
S'il vous plaît, aidez-moi... aidez-moi...

276
00:20:52,180 --> 00:20:55,080
Aide ma famille !

277
00:20:55,510 --> 00:20:57,400
Bon sang non !

278
00:20:58,790 --> 00:21:00,010
Senseï !

279
00:21:05,030 --> 00:21:06,967
Senseï ! Senseï !

280
00:21:07,050 --> 00:21:08,067
Senseï !

281
00:21:08,150 --> 00:21:11,957
S'il te plaît! S'il vous plaît, aidez-moi, Sensei !

282
00:21:12,040 --> 00:21:14,420
- Senseï ! Senseï !

283
00:21:12,240 --> 00:21:14,337
- Il reste quarante-cinq minutes !

284
00:21:14,420 --> 00:21:18,620
Senseï ! Sensei, s'il te plaît ! S'il te plaît!

285
00:21:21,900 --> 00:21:24,220
Trente minutes !

286
00:21:32,880 --> 00:21:34,840
Dix minutes !

287
00:21:37,350 --> 00:21:40,110
Sensei... Sensei...

288
00:21:40,720 --> 00:21:41,870
Aide-moi...

289
00:21:43,100 --> 00:21:45,400
Il reste une minute...

290
00:21:49,410 --> 00:21:53,737
Huit ! Sept! Six!

291
00:21:53,820 --> 00:21:57,547
Cinq! Quatre ! Trois!

292
00:21:57,630 --> 00:22:00,650
Deux! Un!

293
00:22:02,460 --> 00:22:04,367
Je l'ai fait !

294
00:22:04,450 --> 00:22:08,040
Le temps est écoulé !

295
00:22:05,460 --> 00:22:08,470
Non!